připojit se

připojit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
připojovat se	připojit se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	připojím se
	2. Person Sg.	připojíš se
	3. Person Sg.	připojí se
	1. Person Pl.	připojíme se
	2. Person Pl.	připojíte se
	3. Person Pl.	připojí se
Präteritum	m	připojil se
	f	připojila se
Partizip Perfekt		připojil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		připoj se
Alle weiteren Formen: Flexion:připojit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: připojit

Worttrennung:

při·po·jit se

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpɔjɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv, připojit se k + Dativ:

[1] připojit se k něčemu: eine Verbindung zu etwas herstellen oder in eine Gruppe, Vereinigung eintreten; sich etwas anschließen, sich zu etwas gesellen, beitreten

[2] připojit se k někomu: die Nähe zu jemandem suchen; sich jemandem anschließen, sich jemandem beigesellen

Gegenwörter:

[1] odpojit se

Beispiele:

[1] Kolega se připojil jako vždycky k mínění většiny.

Der Kollege hat sich wie immer der Meinung der Mehrheit angeschlossen.

[2] Vyrazil do města a měl v úmyslu se připojit k povstalcům.

Er machte sich auf den Weg in die Stadt und hatte die Absicht, sich den Aufständischen anzuschließen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich anschließen, gesellen, beitreten Englisch: join → en

 [2] ?

Deutsch: sich anschließen; sich beigesellen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „připojit se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „připojiti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „připojiti se“