přihlásit se

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

přihlásit se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
přihlašovat se přihlásit se
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. přihlásím se
2. Person Sg. přihlásíš se
3. Person Sg. přihlásí se
1. Person Pl. přihlásíme se
2. Person Pl. přihlásíte se
3. Person Pl. přihlásí se
Präteritum m přihlásil se
f přihlásila se
Partizip Perfekt   přihlásil se
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   přihlas se
Alle weiteren Formen: Flexion:přihlásit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přihlásit

Worttrennung:

při·hlá·sit se

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪɦlaːsɪt͡sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] seine Existenz ankündigen; sich melden
[2] seine Bereitschaft bekannt geben, etwas zu tun oder an etwas teilzunehmen; sich melden, sich anmelden
[3] einen Anspruch auf etwas bekannt geben; sich melden
[4] přihlásit se k + Dativ: Zugehörigkeit oder Beziehung zu etwas äußern; sich bekennen
[5] Zugang zu einem bestimmten System erlangen durch Angabe von Identifikationsdaten des Benutzers; sich anmelden, sich einloggen

Synonyme:

[3] ozvat se
[4] přiznat se

Gegenwörter:

[5] odhlásit se

Beispiele:

[1] Na policii se přihlásili tři svědkové únosu.
Bei der Polizei meldeten sich drei Zeugen der Entführung.
[2] Na zájezd do Francie se můžete přihlásit písemně, e-mailem nebo osobně v našich kancelářích.
Für die Fahrt nach Frankreich können Sie sich schriftlich, per Mail oder persönlich in unseren Büros anmelden.
[3] Při projednávání v plénu se nikdo nepřihlásil ke slovu.
Bei der Erörterung im Plenum hat sich niemand zu Wort gemeldet.
[4] Muž se přihlásil k odpovědnosti za únos.
Der Mann hat sich zur Verantwortung für die Entführung bekannt.
[5] Nyní můžete zavřít toto okno a přihlásit se již jako registrovaný uživatel.
Jetzt können Sie dieses Fenster schließen und sich schon als registrierter Nutzer einloggen.

Wortfamilie:

přihlašovat se

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–5] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přihlásit se
[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přihlásiti se
[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přihlásiti se
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přihlásit se