přiblížit se

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

přiblížit se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
přibližovat se přiblížit se
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. přiblížím se
2. Person Sg. přiblížíš se
3. Person Sg. přiblíží se
1. Person Pl. přiblížíme se
2. Person Pl. přiblížíte se
3. Person Pl. přiblíží se
Präteritum m přiblížil se
f přiblížila se
Partizip Perfekt   přiblížil se
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   přibliž se
Alle weiteren Formen: Flexion:přiblížit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: blížit se

Worttrennung:

při·blí·žit se

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪbliːʒɪt͡sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] durch Bewegung in räumliche Nähe von etwas kommen; sich nähern, näher kommen, zukommen
[2] in die Nähe geraten, in Reichweite von etwas kommen; näher kommen
[3] in kurzer Zeit eintreten/passieren; näherkommen, bevorstehen, heranrücken, nahen
[4] einander ähnlich werden; sich annähern, sich nähern, näherkommen

Beispiele:

[1] Opatrně jsem se přiblížil a dával jsem přitom velký pozor, abych nebyl ve vysoké trávě vidět.
Vorsichtig näherte ich mich und gab sehr Acht, dass ich im hohen Gras nicht gesehen werde.
[2] Konečně se přiblížila pevnina, nekonečná plavba končila.
Endlich kam das Festland näher, die endlose Schifffahrt war zu Ende.
[3] Stíny se dloužily, přiblížil se večer.
Die Schatten wurden länger, der Abend nahte.
[4] Po dlouhém jednání se naše názory přiblížily.
Nach langer Verhandlung haben sich unsere Meinungen angenähert.
[4] Čistý zisk se přiblížil půl milionu.
Der Nettogewinn näherte sich einer halben Million.

Wortfamilie:

přiblížit, přibližovat se

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přiblížit
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přiblížiti se
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přiblížiti se