přesunout se

přesunout se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
přesunovat se, přesouvat se	přesunout se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	přesunu se
	2. Person Sg.	přesuneš se
	3. Person Sg.	přesune se
	1. Person Pl.	přesuneme se
	2. Person Pl.	přesunete se
	3. Person Pl.	přesunou se
Präteritum	m	přesunul se
	f	přesunula se
Partizip Perfekt		přesunul se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		přesuň se
Alle weiteren Formen: Flexion:přesunout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·su·nout se

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛsʊnɔʊ̯t͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich von einem an einen anderen Ort bewegen; sich verschieben, sich verlagern, sich fortbewegen

[2] die Reihenfolge ändern; sich verlagern, übergehen

Herkunft:

přesunout + se

Synonyme:

[1] dostat se

Beispiele:

[1] „Na začátku 90. let totiž začínala globalizace, která způsobila, že se textilní a obuvnický průmysl i další klasické výroby přesunuly z vyspělých států do levnější jihovýchodní Asie.“

Zu Beginn der Neunzigerjahre begann nämlich die Globalisierung, die bewirkt hat, dass sich die Textil- und Schuhindustrie und auch andere klassische Fabrikationen von den Industriestaaten in das billigere Südostasien verlagerten.

[2] V souladu s pořadem jednání uzavřeme tento bod a přesuneme se k dalšímu.

In Einklang mit der Tagesordnung werden wir diesen Punkt abschließen und zum nächsten übergehen.

Wortfamilie:

přesun, přesunout

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich verschieben, sich verlagern, sich fortbewegen Englisch: move → en on

 [2] die Reihenfolge ändern; sich verlagern, übergehen

Deutsch: sich verlagern, übergehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přesunout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přesunouti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přesunouti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přesunout se“

Quellen: