přesunout

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

přesunout (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
přesunovatpřesouvat přesunout
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. přesunu
2. Person Sg. přesuneš
3. Person Sg. přesune
1. Person Pl. přesuneme
2. Person Pl. přesunete
3. Person Pl. přesunou
Präteritum m přesunul
f přesunula
Partizip Perfekt   přesunul
Partizip Passiv   přesunut
Imperativ Singular   přesuň
Alle weiteren Formen: Flexion:přesunout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛsʊnɔʊ̯t]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] etwas durch Verschieben an einen anderen Ort bewegen; verschieben, schieben, verlagern, verrücken
[2] zu einem anderen Termin festlegen; verschieben, vertagen, aufschieben
[3] (Pflichten/Lasten) an jemanden anderen delegieren; übertragen, überwälzen, abschieben, verlagern

Synonyme:

[1] přemístit, odsunout
[2] přeložit, odložit
[3] převést, přenést

Beispiele:

[1] Složky nelze přesunout nebo kopírovat.
Die Verzeichnisse lassen sich nicht verschieben oder kopieren.
[2] Požádal jsem lékaře aby přesunul termín operace.
Ich ersuchte den Arzt, den Operationstermin zu verschieben.
[3] Členské státy budou například vyzvány, aby zkoumaly, jak by mohly přesunout břemeno zdanění z pracovní síly na příčiny poškození životního prostředí.
Die Mitgliedsstaaten werden aufgefordert, zu überprüfen, wie sie die Steuerlast von der Arbeitskraft zu den Ursachen der Umweltschädigungen verlagern könnten.

Wortfamilie:

přesun, přesunout se

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přesunout
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přesunouti
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přesunouti