přebásnit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

přebásnit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
přebásnit
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. přebásním
2. Person Sg. přebásníš
3. Person Sg. přebásní
1. Person Pl. přebásníme
2. Person Pl. přebásníte
3. Person Pl. přebásní
Präteritum m přebásnil
f přebásnila
Partizip Perfekt   přebásnil
Partizip Passiv   přebásněn
Imperativ Singular   přebásni
Alle weiteren Formen: Flexion:přebásnit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·bás·nit

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛbaːsɲɪt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] einen literarischen Text an andere Gegebenheiten anpassen; umdichten

Beispiele:

[1] „Režisér Petr Weigl si dal text přebásnit Josefem Topolem, rozhodl se i pro novou hudbu a chápal Zeyerovu hru jako skutečnou pohádku.“[1]
Regisseur Petr Weigl ließ den Text von Josef Topol umdichten, entschied sich für eine neue Musik und verstand Zeyers Spiel als wirkliches Märchen.

Wortbildungen:

básnit, báseň

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přebásnit
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přebásniti
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přebásniti

Quellen:

  1. Xantypa, 2005, čís. 3, zitiert nach korpus.cz

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přibásnit