přebásnit

přebásnit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
—	přebásnit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	přebásním
	2. Person Sg.	přebásníš
	3. Person Sg.	přebásní
	1. Person Pl.	přebásníme
	2. Person Pl.	přebásníte
	3. Person Pl.	přebásní
Präteritum	m	přebásnil
	f	přebásnila
Partizip Perfekt		přebásnil
Partizip Passiv		přebásněn
Imperativ Singular		přebásni
Alle weiteren Formen: Flexion:přebásnit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·bás·nit

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛbaːsɲɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen literarischen Text an andere Gegebenheiten anpassen; umdichten

Beispiele:

[1] „Režisér Petr Weigl si dal text přebásnit Josefem Topolem, rozhodl se i pro novou hudbu a chápal Zeyerovu hru jako skutečnou pohádku.“

Regisseur Petr Weigl ließ den Text von Josef Topol umdichten, entschied sich für eine neue Musik und verstand Zeyers Spiel als wirkliches Märchen.

Wortbildungen:

básnit, báseň

Übersetzungen

 [1] einen literarischen Text an andere Gegebenheiten anpassen; umdichten

Deutsch: umdichten Englisch: to rework → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přebásnit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přebásniti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přebásniti“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přibásnit