přítomný

přítomný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
přítomný	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:přítomný

Nominalformen (Prädikativformen)
Genus	Singular	Plural
Maskulinum belebt	přítomen	přítomni
Maskulinum unbelebt		přítomny
Femininum	přítomna
Neutrum	přítomno	přítomna

Worttrennung:

pří·tom·ný

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊iːtɔmniː]

Hörbeispiele:  přítomný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich auf die Gegenwart, die jetzige Zeit beziehend; gegenwärtig, präsent, jetzig, heutig, Gegenwarts-

[2] sich auf den hiesigen Ort beziehend; gegenwärtig, anwesend, zugegen

Synonyme:

[1] současný, nynější, aktuální

Gegenwörter:

[1] minulý

[2] nepřítomný

Beispiele:

[1] Přítomný stav mezilidských vztahů příliš důvodů k optimismu neposkytuje.

Der gegenwärtige Zustand der zwischenmenschlichen Beziehungen liefert keinen anhaltenden Grund für Optimismus.

[2] Shromáždění členů přijímá rozhodnutí prostou většinou přítomných členů.

Die Mitgliederversammlung fasste den Beschluss mit absoluter Mehrheit der anwesenden Mitglieder.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] přítomný čas — Gegenwart, Präsens

[2] být duchem přítomen — geistesgegenwärtig sein

Wortfamilie:

přítomnost, přítomně, duchapřítomný, předpřítomný, všudypřítomný

Übersetzungen

 [1] sich auf die Gegenwart, die jetzige Zeit beziehend; gegenwärtig, präsent, jetzig, heutig, Gegenwarts-

Deutsch: gegenwärtig, präsent, jetzig, heutig, Gegenwarts-, Englisch: present → en

 [2] sich auf den hiesigen Ort beziehend; gegenwärtig, anwesend, zugegen

Deutsch: gegenwärtig, anwesend, zugegen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přítomný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přítomný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přítomný“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přítomný“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „přítomný“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	přítomný	přítomní
Genitiv	přítomného	přítomných
Dativ	přítomnému	přítomným
Akkusativ	přítomného	přítomné
Vokativ	přítomný	přítomní
Lokativ	přítomném	přítomných
Instrumental	přítomným	přítomnými

Worttrennung:

pří·tom·ný

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊iːtɔmniː]

Hörbeispiele:  přítomný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mensch: jemand, der sich am hiesigen Ort befindet, Anwesender

Synonyme:

[1] účastník

Oberbegriffe:

[1] člověk

Beispiele:

[1] Doklady o valné hromadě, tj. o odeslání pozvánky, programy a seznam přítomných musí společnost uschovávat po celou dobu svého trvání.

Die Belege über die Gesellschafterversammlung, d. h. die Absendung der Einladung, die Tagesordnung und das Verzeichnis der Anwesenden, muss die Gesellschaft für die ganze Dauer ihres Bestehens aufbewahren.

Übersetzungen

 [1] Mensch: jemand, der sich am hiesigen Ort befindet, Anwesender

Deutsch: Anwesender m Englisch: attender → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přítomný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přítomný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přítomný“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přítomný“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „přítomný“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přitom, pitomý