pěna

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

pěna (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ pěna pěny
Genitiv pěny pěn
Dativ pěně pěnám
Akkusativ pěnu pěny
Vokativ pěno pěny
Lokativ pěně pěnách
Instrumental pěnou pěnami

Worttrennung:

pě·na

Aussprache:

IPA: [ˈpjɛna]
Hörbeispiele:
Reime: -ɛna

Bedeutungen:

[1] Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind: Schaum
[2] Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind: Schaum
[3] Küche, steif geschlagene Masse: Schnee, Schaum

Unterbegriffe:

[1] mýdlová pěna (Seifenschaum), hasicí pěna (Feuerlöschschaum), holicí pěna (Rasierschaum), pivní pěna (Bierschaum)
[2] izolační pěna (Isolierschaum), montážní pěna (Montageschaum), polyuretanová pěna (Polyurethanschaum), tuhá pěna (Hartschaum)
[3] mléčná pěna (Milchschaum), ovocná pěna (Obstschaum), vinná pěna (Weinschaum)

Beispiele:

[1] Pivní pěna vzniká chemickou reakcí.
Bierschaum entsteht durch eine chemische Reaktion.
[2] PU pěna překlene tepelné mosty mezi oknem a tělesem stavby.
Ein PU-Schaum überbrückt Wärmebrücken zwischen Fenster und Baukörper.
[3] Z vajec a cukru našleháme pěnu.
Aus Eiern und Zucker schlagen wir einen Schaum.

Redewendungen:

[1, 2] tichý jako pěna (mäuschenstill, mucksmäuschenstill)

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] šlehat pěnu (Schnee schlagen)

Wortbildungen:

pěnový, pěnit, zpěnit, zpěnovat

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pěna
[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pěna
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pěna
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pěna