på Guds försyn
på Guds försyn (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- på Guds för·syn
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] etwas geschehen lassen ohne dabei Rücksicht auf die Risiken zu nehmen[1]; det går på Guds försyn: es geht auf gut Glück[2]; im Vertrauen darauf, dass es gut geht[3]; früher: im Vertrauen auf Gottes Vorsehung und Hilfe, heute, verbleichter: hoffen, dass etwas auch ohne Planung klappt, wobei man keine genaue Vorstellung davon hat, wie es denn genau gut gehen soll[4]; wörtlich: „auf der göttlichen Vorsehung“
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Klockan tio bar det av på Guds försyn i mörkret.
- Um zehn Uhr ging es auf gut Glück los und hinein in die Dunkelheit.
- [1] Det fick gå på Guds försyn.
- Das musste einfach auf gut Glück klappen.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „försyn“, Seite 336
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „försyn“, Seite 174
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 167
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „försyn“