på ålderns höst

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

på ålderns höst (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

på ål·derns höst

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] mit Bezug auf eine lange Lebenszeit und auch die damit verbundenen Probleme und Gebrechen [1]; auf seine alten Tage, wenn man alt wird[2]; im Alter, im Herbst des Lebens; wörtlich: „auf des Alters Herbst“

Herkunft:

Das Substantiv höst → sv bezeichnet eine der vier Jahreszeiten und bedeutet Herbst. In übertragener Bedeutung steht höst in livets höst (der Herbst des Lebens) für diejenige Zeit eines Menschenlebens, die dem Greisenalter vorausgeht.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vid hög ålder, gamla dar

Beispiele:

[1] Vi behöver bra och billigt boende på ålderns höst!
Wir brauchen gutes und billiges Wohnen im Alter!
Wir brauchen gutes und billiges Wohnen auch im Herbst des Lebens!
[1] Tyvärr riskerar hon fattigdom på ålderns höst.
Leider riskiert sie Armut, wenn sie mal älter wird.
Leider riskiert sie auf ihre alten Tage Armut.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ålder“, Seite 1346
  2. svenska idiom du kan använda. Abgerufen am 25. Juli 2014.
  3. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „höst“.