pás

pás (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, Band[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	pás	pásy
Genitiv	pásu	pásů
Dativ	pásu	pásům
Akkusativ	pás	pásy
Vokativ	páse	pásy
Lokativ	pásu páse	pásech
Instrumental	pásem	pásy

Worttrennung:

pás

Aussprache:

IPA: [paːs]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːs

Bedeutungen:

[1] langer Streifen eines Materials, der in verschiedenen Anlagen zur Anwendung kommt und der meist angetrieben wird; Band

[2] längliche, zusammenhängende Fläche, zum Beispiel ein Landstreifen; Band, Zone, Gürtel, Streifen

Synonyme:

[1] dopravník, řemen

[2] pásmo, pole, pruh, zóna

Beispiele:

[1] Pracovala u běžícího pásu.

Sie arbeitete am Fließband.

[2] Kolem silnice vysázeli zelený pás.

Entlang der Straße wurde ein Grünstreifen angelegt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dopravní pás — Transportband

Wortbildungen:

pásový, pásek, páska, pásmo

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: Band n
Englisch:

[2] ?

Deutsch: Band n, Zone f, Gürtel m, Streifen m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pás“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pás_1“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pás“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pás“

Substantiv, m, Körperteil[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	pás pas	pasy
Genitiv	pasu	pasů
Dativ	pasu	pasům
Akkusativ	pás pas	pasy
Vokativ	pase	pasy
Lokativ	pase pasu	pasech
Instrumental	pasem	pasy

Worttrennung:

pás

Aussprache:

IPA: [paːs]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːs

Bedeutungen:

[1] schmalste Stelle des menschlichen Körpers in Hüfthöhe; Taille

[2] Streifen aus Stoff, Leder oder einem ähnlichen Material, der in Höhe der Taille um den Körper gewunden wird; Gürtel, Gurt

Synonyme:

[2] opasek

Verkleinerungsformen:

[2] pásek, páska

Beispiele:

[1] Vosí pás se dosahoval korzetem.

Eine Wespentaille erzielt man mit einem Mieder.

[2] Nosí za pasem bambitku.

Am Gürtel trägt er eine Pistole.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vosí pás — Wespentaille

[2] zapnout pás — den Gurt anschnallen; bezpečnostní pás — Sicherheitsgurt

Wortbildungen:

pásek, páska

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] schmalste Stelle des menschlichen Körpers in Hüfthöhe; Taille

Deutsch: Taille f
Englisch: waist ^→ en

[2] ?

Deutsch: Gürtel m, Gurt m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pás“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pás“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pás“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pás“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pas, bas