označit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

označit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
označovat označit
Zeitform Wortform
Futur označím
ty označíš
on/ona/ono označí
my označíme
vy označíte
oni/ony/ona označí
Präteritum on označil
ona označila
Partizip Perfekt   označil
Partizip Passiv   označen
Imperativ Singular   označ
Alle weiteren Formen: Flexion:označit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ozna·čit

Aussprache:

IPA: [ˈɔznat͡ʃɪt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild označit (Info)

Bedeutungen:

[1] etwas mit einem Unterscheidungsmerkmal versehen; bezeichnen, kennzeichnen, markieren
[2] etwas festsetzen, zum Beispiel einen Preis; auszeichnen, festlegen
[3] jemanden (negativ) klassifizieren; bezeichnen, stempeln

Synonyme:

[2] určit, stanovit
[3] prohlásit

Beispiele:

[1] Chyby v textu označila korektorka červeně.
Die Fehler im Text hat die Korrektorin rot gekennzeichnet.
[2] Pořadí uchazečů označí los.
Die Reihenfolge der Bewerber legt das Los fest.
[3] Označil ho za lháře.
Er hat ihn als Lügner bezeichnet.
Er hat ihn zum Lügner gestempelt.

Wortbildungen:

označení, označený

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „označit
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „označiti
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „označiti
[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „označit

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: poznačit