oznámit
Erscheinungsbild
oznámit (Tschechisch)
[Bearbeiten]Aspekt | ||
imperfektives Verb | perfektives Verb | |
---|---|---|
oznamovat | oznámit | |
Zeitform | Wortform | |
Futur | 1. Person Sg. | oznámím |
2. Person Sg. | oznámíš | |
3. Person Sg. | oznámí | |
1. Person Pl. | oznámíme | |
2. Person Pl. | oznámíte | |
3. Person Pl. | oznámí | |
Präteritum | m | oznámil |
f | oznámila | |
Partizip Perfekt | oznámil | |
Partizip Passiv | oznámen | |
Imperativ Singular | oznam | |
Alle weiteren Formen: Flexion:oznámit |
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- ozná·mit
Aussprache:
- IPA: [ˈɔznaːmɪt]
- Hörbeispiele: oznámit (Info)
Bedeutungen:
- [1] einem zumeist größeren Personenkreis Informationen geben; bekanntgeben, bekanntmachen, mitteilen
- [2] eine strafbare Handlung bei der Polizei melden; anzeigen
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Nedávno byly oznámeny výsledky výběrového řízení.
- Unlängst wurden die Ergebnisse der Ausschreibung bekanntgegeben.
- [1] Podnikatel je povinen oznámit písemně ve lhůtě 15 dnů živnostenskému úřadu zahájení a ukončení provozování živnosti.
- Der Unternehmer ist verpflichtet, der Gewerbebehörde den Beginn und die Beendigung seiner gewerblichen Tätigkeit binnen 15 Tagen mitzuteilen.
- [2] Na lince 158 je z přibližně tisíce hovorů denně jen ve třetině případů oznámen trestný čin.
- Unter der Rufnummer 158 wird von etwa tausend Gesprächen täglich nur in einem Drittel der Fälle eine strafbare Handlung angezeigt.
Wortbildungen:
- [1] oznámení, oznámený, oznamovací
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] einem zumeist größeren Personenkreis Informationen geben
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „oznámit“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „oznámiti“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „oznámiti“
- [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „oznámit“