otřes

otřes (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	otřes	otřesy
Genitiv	otřesu	otřesů
Dativ	otřesu	otřesům
Akkusativ	otřes	otřesy
Vokativ	otřese	otřesy
Lokativ	otřesu	otřesech
Instrumental	otřesem	otřesy

Worttrennung:

ot·řes

Aussprache:

IPA: [ˈɔtr̝̊ɛs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] heftige, kleinräumige Bewegung nach einem Aufprall oder Schlag: Erschütterung

[2] plötzliches, oft vernichtendes Ereignis: Erschütterung

Synonyme:

[1] otřeseni, rozechvění

[2] pohroma, zemětřesení

Beispiele:

[1] Seizmograf spolehlivě zaznamená i slabé otřesy.

Ein Seismograph zeichnet auch schwache Erschütterungen verlässlich auf.

[2] Nastal nenápadný, ale hluboký otřes důvěry.

Es trat eine unauffällige, aber tiefe Erschütterung des Vertrauens ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] otřes mozku (Gehirnerschütterung)

[1] utrpět otřes (Erschütterung erleiden)

Wortbildungen:

otřesený, otřesný, otřesuvzdornost

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 2] Erschütterung f

Englisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „otřes“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „otřes“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „otřes“

[1, 2] centrum - slovník: „otřes“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „otřes“

Konjugierte Form

Worttrennung:

ot·řes

Aussprache:

IPA: [ˈɔtr̝̊ɛs]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Imperativ 2. Person Singular des Verbs otřást

otřes ist eine flektierte Form von otřást. Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „otřást“ muss noch erstellt werden.