osvobození

osvobození (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	osvobození	osvobození
Genitiv	osvobození	osvobození
Dativ	osvobození	osvobozením
Akkusativ	osvobození	osvobození
Vokativ	osvobození	osvobození
Lokativ	osvobození	osvobozeních
Instrumental	osvobozením	osvobozeními

Aussprache:

IPA: [ˈɔsvɔbɔzɛɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „osvobodit“ (Konjugation):

[1] Aktion mit dem Ziel, dass jemand nicht mehr gefangengehalten wird, oder Situation, dass etwas/jemand nicht mehr einer Verpflichtung unterliegt; Befreiung, Freistellung, Freilassung

[2] Recht: Erklärung, dass ein Angeklagter unschuldig ist; Freispruch

Synonyme:

[1] vysvobození, vyproštění, uvolnění

[2] propuštění na svobodu, zproštění viny

Gegenwörter:

[1] zajetí

[2] odsouzení

Beispiele:

[1] Modrá knížka je potvrzení o osvobození od branné povinnosti kvůli špatnému zdravotnímu stavu.

Das blaue Buch ist eine Bestätigung über die Befreiung von der Wehrpflicht aus gesundheitlichen Gründen.

[1] Hlavní vojenskou tíhu při osvobození Československa od nacistické okupace nesla vojska Sovětského svazu.

Die militärische Hauptlast bei der Befreiung der Tschechoslowakei von der nationalsozialistischen Besatzung trugen die Truppen der Sowjetunion.

[2] „Více než jistota, že je muž nevinný, však k osvobození soud vedla povinnost vyhodnotit jakékoliv pochybnosti ve prospěch obžalovaného.“

Mehr als die Gewissheit, dass der Mann unschuldig ist, zählte für das Gericht bei der Entscheidung über den Freispruch die Verpflichtung, jeden Zweifel zu Gunsten des Angeklagten zu bewerten.

Wortfamilie:

osvobodit, osvobozený, osvobozovat, svoboda

Übersetzungen

 [1] Aktion mit dem Ziel, dass jemand befreit wird

Deutsch: Befreiung f, Freistellung f, Freilassung f Englisch: liberation → en

 [2] Erklärung, dass ein Angeklagter unschuldig ist

Deutsch: Freispruch m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „osvobození“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „osvobození“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „osvobození“

Quellen: