organizovat

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

organizovat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
organizovat organizovat
Zeitform Wortform
Präsens organizuji
ty organizuješ
on/ona/ono organizuje
my organizujeme
vy organizujete
oni/ony/ona organizují
Präteritum on organizoval
ona organizovala
Partizip Perfekt   organizoval
Partizip Passiv   organizován
Imperativ Singular   organizuj
Alle weiteren Formen: Flexion:organizovat

Worttrennung:

or·ga·ni·zo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈʔɔrɡanɪzɔvat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] eine Aktion systmatisch vorbereiten; organisieren, veranstalten
[2] etwas arrangieren, damit es seinen Zweck erfüllt; organisieren, arrangieren

Synonyme:

[2] pořádat, uspořádat

Beispiele:

[1] „Musel zařídit tolik věcí, jako kdyby organizoval oslavu narozenin.“[1]
Er musste so viele Dinge veranlassen, wie wenn er eine Geburtstagsfeier organisieren würde.
[2] Policie některé členy těchto klanů viní, že organizují prostituci a vymáhání výpalného.
Die Polizei beschuldigt einige Mitglieder dieser Clans, dass sie Prostitution und Schutzgelderpressung organisierten.

Wortfamilie:

organizovaný, organizace, organizátor, organizační

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „organizovat
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „organizovati
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „organizovati
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „organizovat

Quellen:

  1. smilide, 1994, zitiert nach korpus.cz