opustit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

opustit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
opouštět opustit
Zeitform Wortform
Futur opustím
ty opustíš
on/ona/ono opustí
my opustíme
vy opustíte
oni/ony/ona opustí
Präteritum on opustil
ona opustila
Partizip Perfekt   opustil
Partizip Passiv   opuštěn
Imperativ Singular   opusť
Alle weiteren Formen: Flexion:opustit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

opus·tit

Aussprache:

IPA: [ˈɔpʊscɪt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild opustit (Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden (ohne Hilfe oder ohne Schutz) alleine lassen, im Stich lassen; verlassen
[2] sich von wo entfernen; weggehen, verlassen
[3] etwas nicht weiter verfolgen, hinter sich lassen; aufgeben

Synonyme:

[2] odejít, vzdálit se
[3] upustit, vzdát se

Beispiele:

[1] Po dvou letech manželství jej opustila.
Nach zwei Jahren Ehe hat sie ihn verlassen.
[2] Potápějící se loď opustily krysy jako první.
Das sinkende Schiff verließen die Ratten als erste.
[3] Pod vlivem událostí byli donuceni tuto myšlenku opustit.
Durch den Lauf der Ereignisse waren sie gezwungen, diesen Gedanken aufzugeben.

Wortbildungen:

opuštěný

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „opustit
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „opustiti
[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „opustit
[1–3] centrum - slovník: „opustit
[*] seznam - slovník: „opustit
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalopustit
Ähnliche Wörter:
dopustit, odpustit