opouštět

opouštět (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
opouštět	opustit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	opouštím
	2. Person Sg.	opouštíš
	3. Person Sg.	opouští
	1. Person Pl.	opouštíme
	2. Person Pl.	opouštíte
	3. Person Pl.	opouštějí
Präteritum	m	opouštěl
	f	opouštěla
Partizip Perfekt		opouštěl
Partizip Passiv		opouštěn
Imperativ Singular		opouštěj
Alle weiteren Formen: Flexion:opouštět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

opou·štět

Aussprache:

IPA: [ˈˀɔpɔʊ̯ʃcɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden (ohne Hilfe oder ohne Schutz) alleine lassen, im Stich lassen; verlassen

[2] sich von wo entfernen; weggehen, verlassen

[3] etwas nicht weiter verfolgen, hinter sich lassen; aufgeben

Synonyme:

[1] zanechávat

[2] odcházet

[3] vzdávat se

Beispiele:

[1] Přátelé začali chudou spisovatelku, která se navíc už na nové psaní nezmohla, postupně opouštět. Vrátil se však manžel.

Ihre Freunde begannen die arme Schriftstellerin, die noch dazu keine Kraft zum Schreiben mehr hatte, allmählich zu verlassen. Ihr Mann ist jedoch zurückgekommen.

[2] Krysy opouštějí potápějící se loď.

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

Wortfamilie:

opuštěný, opustit

Übersetzungen

 [1] jemanden (ohne Hilfe oder ohne Schutz) alleine lassen, im Stich lassen; verlassen

Deutsch: verlassen Englisch: abandon → en, leave → en

 [2] sich von wo entfernen; weggehen, verlassen

Deutsch: verlassen, weglaufen

 [3] etwas nicht weiter verfolgen, hinter sich lassen; aufgeben

Deutsch: aufgeben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „opouštět“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „opouštěti“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „opouštěti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „opouštět“

Quellen: