oportere
oportere (Latein)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | 1. Person Singular | — |
| 2. Person Singular | — | |
| 3. Person Singular | oportet | |
| 1. Person Plural | — | |
| 2. Person Plural | — | |
| 3. Person Plural | — | |
| Perfekt | 3. Person Singular | oportuit |
| Imperfekt | 1. Person Singular | — |
| Futur | 1. Person Singular | — |
| PPP | — | |
| Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | — |
| Imperativ | Singular | — |
| Plural | — | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:oportere | ||
Worttrennung:
- o·por·te·re
Bedeutungen:
- [1] unpersönlich, intransitiv, mit bloßem Konjunktiv, AcI oder bloßem Infinitiv: müssen, nötig sein
Herkunft:
- seit Gnaeus Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *op-wort-(ē-), das sich seinerseits auf das indogermanische perfektive Verb *ve-v(o)rt- (lateinisch vertere → la) ‚drehen, wenden‘ mit *op ‚entgegen‘ zurückführen lässt, sodass sich die Grundbedeutung ‚zu jemandem kommen, sich für jemanden geziemen‘ ergeben würde[1]
Beispiele:
- [1] „Prima adulescentia patrem familiae agrum conserere studere oportet; aedificare diu cogitare oportet, conserere cogitare non oportet, sed facere oportet.“ (Cato, agr. 3, 1)[2]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „oportet“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1364–1365.
- [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „oportere“
Quellen:
- ↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „oportet“ Seite 430.
- ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 11.