opakovat se

opakovat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
opakovat se	zopakovat se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	opakuji se
	2. Person Sg.	opakuješ se
	3. Person Sg.	opakuje se
	1. Person Pl.	opakujeme se
	2. Person Pl.	opakujete se
	3. Person Pl.	opakují se
Präteritum	m	opakoval se
	f	opakovala se
Partizip Perfekt		opakoval se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		opakuj se
Alle weiteren Formen: Flexion:opakovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔpakɔvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] noch einmal geschehen; sich wiederholen, wiederkehren, wieder kommen

[2] mehrmals das Gleiche erzählen; sich wiederholen

Beispiele:

[1] Mluvíme o chronické bolesti, když trvá nebo se opakuje déle než tři až šest měsíců.

Von chronischen Schmerzen sprechen wir dann, wenn sie länger dauern oder sich länger als drei bis sechs Monate wiederholen.

[2] Píšeš strašně zdlouhavě a neustále se opakuješ.

Du schreibst schrecklich langatmig und wiederholst dich ständig.

Wortfamilie:

opakování, opakovat, opakující se

Übersetzungen

 [1] noch einmal geschehen

Deutsch: sich wiederholen, wiederkehren

 [2] mehrmals das Gleiche erzählen

Deutsch: sich wiederholen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „opakovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „opakovati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „opakovati se“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „opakovat se“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: opalovat se, pakovat se