opakovat

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

opakovat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
opakovat zopakovat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. opakuji
2. Person Sg. opakuješ
3. Person Sg. opakuje
1. Person Pl. opakujeme
2. Person Pl. opakujete
3. Person Pl. opakují
Präteritum m opakoval
f opakovala
Partizip Perfekt   opakoval
Partizip Passiv   opakován
Imperativ Singular   opakuj
Alle weiteren Formen: Flexion:opakovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch opakovat se

Worttrennung:

opa·ko·vat

Aussprache:

IPA: [ˈɔpakɔvat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] noch einmal ausführen; wiederholen
[2] nochmals an etwas teilnehmen; wiederholen
[3] etwas noch einmal sagen; wiederholen

Beispiele:

[1] Kolikrát lze opakovat facelift?
Wie oft lässt sich Facelifting wiederholen?
[2] První třídu ve škole opakuje asi 1,3 procenta žáků.
Etwa 1,3 Prozent der Schüler wiederholt die erste Klasse.
[2] Nebudeš-li se dost učit, neuděláš maturitu a budeš muset opakovat celý ročník.
Wenn du nicht besser lernen wirst, wirst du die Matura nicht schaffen und das ganze Jahr wiederholen müssen.
[3] Nechci tady opakovat její slova.
Ich will hier ihre Worte nicht wiederholen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] opakovat otázku — eine Frage wiederholen
[2] opakovat třídu — die Klasse wiederholen

Wortfamilie:

[1] opakování, opakující, opakovaný

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „opakovat
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „opakovati
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „opakovati