ontvangen

ontvangen (Niederländisch)

Verb

	Präsens	Präteritum
1. Person Singular	ontvang	ontving
2. Person Singular	ontvangt	ontving
3. Person Singular	ontvangt	ontving
Plural	ontvangen	ontvingen
Konjunktiv Singular	ontvange	—
Imperativ Singular	ontvang!!	—
Partizip	ontvangend	ontvangen
Eigenschaften
Morphologisch	Untrennbares Verb
	Starkes Verb Klasse 7
Syntaktisch	Transitives Verb

Worttrennung:

ont·van·gen, Partizip II: ont·van·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  ontvangen ^(Info), Präteritum:  ontving ^(Info), Partizip II:  ontvangen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: in Empfang nehmen, zugeschickt bekommen

[2] transitiv: einen Gast verwilkommen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[3] transitiv: ein elektromagnetisches Signal detektieren • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Herkunft:

von mittelniedländisch ontvaen, altniederländisch antfān: "mi antfieng forthora thin" [Wachtendonckse Psalmen; 10. Jahrhundert]. Vergleichbare Entwicklung zu deutsch empfangen

Synonyme:

[2] verwelkomen

Gegenwörter:

[1] versturen

[2] bezoeken

[3] uitzenden

Beispiele:

[1] Hij ontving een brief.

Er hat einen Brief empfangen.

[2] Zij werd hartelijk ontvangen.

Sie wurde herzlich empfangen.

[3] Hij kon die zender goed ontvangen.

Er hatte guten Empfang dieses Senders.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]

Übersetzungen

 [1] transitiv: in Empfang nehmen, zugeschickt bekommen

Deutsch: empfangen, erhalten Englisch: receive → en

 [2] transitiv: einen Gast verwilkommen

Englisch: Französisch:

 [3] transitiv: ein elektromagnetisches Signal detektieren

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „ontvangen“

[1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „ontvangen“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „ontvangen“

Quellen: