ontvangen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

ontvangen (Niederländisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Präsens Präteritum
1. Person Singular ontvang ontving
2. Person Singular ontvangt ontving
3. Person Singular ontvangt ontving
Plural ontvangen ontvingen
Konjunktiv Singular ontvange
Imperativ Singular ontvang!!
Partizip ontvangend ontvangen
Eigenschaften
Morphologisch Untrennbares Verb
Starkes Verb Klasse 7
Syntaktisch Transitives Verb

Worttrennung:

ont·van·gen, Partizip II: ont·van·gen

Aussprache:

IPA: [], Imperativ: [], Partizip II: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ontvangen (Info), Präteritum: Lautsprecherbild ontving (Info), Partizip II:Lautsprecherbild ontvangen (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: in Empfang nehmen, zugeschickt bekommen
[2] transitiv: einen Gast verwilkommen
[3] transitiv: ein elektromagnetisches Signal detektieren

Herkunft:

Von Mittelniedl. ontvaen, Altniederl. antfān: "mi antfieng forthora thin" [Wachtendonckse Psalmen; 10. Jh][1]. Vergleichbare Entwicklung zu De. empfangen.

Synonyme:

[2] verwelkomen

Gegenwörter:

[1] versturen
[2] bezoeken
[3] uitzenden

Beispiele:

[1] Hij ontving een brief
Er hat einen Brief empfangen
[2] Zij werd hartelijk ontvangen
Sie wurde herzlich empfangen
[3] Hij kon die zender goed ontvangen
Er hatte guten Empfang dieses Senders

Redewendungen:

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „ontvangen
[1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „ontvangen
[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „ontvangen
  1. Etymologiebank (nl)