onemocnět

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

onemocnět (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
onemocnět
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. onemocním
2. Person Sg. onemocníš
3. Person Sg. onemocní
1. Person Pl. onemocníme
2. Person Pl. onemocníte
3. Person Pl. onemocníonemocnějí
Präteritum m onemocněl
f onemocněla
Partizip Perfekt   onemocněl
Partizip Passiv   onemocněl
Imperativ Singular   onemocnějonemocni
Alle weiteren Formen: Flexion:onemocnět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

one·moc·nět

Aussprache:

IPA: [ˈɔɲɛmɔt͡sɲɛt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] mit Instrumental, intransitiv: krank werden; eine Krankheit bekommen; erkranken

Synonyme:

[1] ochořet, ochuravět, rozstonat se

Gegenwörter:

[1] uzdravit se, vyléčit se; umgangssprachlich, expressiv: vykurýrovat se

Beispiele:

[1] Minulou zimu jsem dost vážně onemocněl.
Ich wurde letzten Winter ziemlich ernsthaft krank.
[1] „Začátkem roku 1953, krátce po oslavě mých třináctých narozenin, jsme s maminkou onemocněli těžkou infekční žloutenkou [...]“[1]
Anfang des Jahres 1953, kurz nach meiner Feier zum dreizehnten Geburtstag, erkrankten meine Mutter und ich an einer schweren infektiösen Hepatitis.
[1] „Na chirurgii onemocněly dvě sestry chřipkou.“[2]
In der chirurgischen Abteilung erkrankten zwei Krankenschwestern an Grippe.
[1] „Je zdravý jak řípa. V životě neonemocněl ani na jeden jediný den.“[3]
Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser. Er war noch nie auch nur einen einzigen Tag in seinem Leben krank.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] onemocnět chřipkou, žloutenkou, tyfem – an Grippe, Hepatitis, Typhus erkranken

Wortfamilie:

nemoc, nemocný, onemocnění

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „onemocnět
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „onemocněti
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „onemocněti
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „onemocnět

Quellen:

  1. Kratochvil, Jiří (1992): Uprostřed nocí zpěv. Brno: Atlantis.
  2. Rudolf, Stanislav (1985): Metráček. Praha: Olympia.
  3. Seltzer, David (1992): Omen. Překlad: Volný, Zdeněk. Praha: Práce