on the fritz

on the fritz (Englisch)

Redewendung

Worttrennung:

on the fritz

Aussprache:

IPA: [ɑn ðə frɪts]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] US-amerikanisch umgangssprachlich: nicht oder nicht richtig funktionstüchtig

Herkunft:

frühes 20. Jahrhundert vor dem Ersten Weltkrieg, wohl in Anspielung auf billige Waren aus Deutschland in den USA von Fritz ^→ en

Beispiele:

[1] The vacuum cleaner is on the fritz.

Der Staubsauger ist kaputt.

[1] Our TV went on the fritz last night.

Unser TV ging letzte Nacht kaputt.

Übersetzungen

 [1] US-amerikanisch umgangssprachlich: nicht oder nicht richtig funktionstüchtig

Deutsch: kaputt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „fritz“

[1] Cambridge Dictionaries: „fritz“ (britisch), „fritz“ (US-amerikanisch)

[1] Macmillan Dictionary: „on the fritz“ (britisch), „on the fritz“ (US-amerikanisch)

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „on the fritz“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „fritz“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „on the fritz“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „on the fritz“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „on the fritz“

Quellen: