omluvit se

omluvit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
omlouvat se	omluvit se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	omluvím se
	2. Person Sg.	omluvíš se
	3. Person Sg.	omluví se
	1. Person Pl.	omluvíme se
	2. Person Pl.	omluvíte se
	3. Person Pl.	omluví se
Präteritum	m	omluvil se
	f	omluvila se
Partizip Perfekt		omluvil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		omluv se
Alle weiteren Formen: Flexion:omluvit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔmlʊvit͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: (bei leichteren Verstößen) um Entschuldigung bitten; sich entschuldigen

Herkunft:

„omluvit“ + se

Beispiele:

[1] „Stejně jako při loňských oslavách státního svátku 28. října se hlava státu omluvila, že kvůli bolavým nohám přednese svou řeč vsedě.“

Genauso wie bei den Feierlichkeiten zum Staatsfeiertag am 28. Oktober entschuldigte sich das Staatsoberhaupt, dass er wegen Schmerzen in den Füßen seine Rede im Sitzen vorträgt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] omluvit se za + Akkusativ

Wortfamilie:

omluva, omluvit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich entschuldigen Englisch: apologize → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „omluvit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „omluviti se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „omluviti se“

Quellen: