omezit

omezit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
omezovat	omezit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	omezím
	2. Person Sg.	omezíš
	3. Person Sg.	omezí
	1. Person Pl.	omezíme
	2. Person Pl.	omezíte
	3. Person Pl.	omezí
Präteritum	m	omezil
	f	omezila
Partizip Perfekt		omezil
Partizip Passiv		omezen
Imperativ Singular		omez
Alle weiteren Formen: Flexion:omezit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: omezit se

Worttrennung:

ome·zit

Aussprache:

IPA: [ˈɔmɛzɪt]

Hörbeispiele:  omezit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas durch eine Grenze von etwas anderem trennen; abgrenzen, begrenzen, eingrenzen

[2] den Wirkungsbereich von etwas verkleinern; beschränken, einschränken, eindämmen

[3] das Ausmaß verringern; begrenzen, beschränken, einschränken, beeinträchtigen

Synonyme:

[1] ohraničit

Beispiele:

[1] Hranol je omezen šesti stěnami.

Ein Prisma wird von sechs Seiten begrenzt.

[2] Převodce prohlašuje, že ve své dispozici s těmito akciemi není omezen a je oprávněn tyto akcie převést.

Der Übertrager erklärt, dass er in seiner Verfügungsgewalt über diese Aktien nicht eingeschränkt ist und berechtigt ist, diese Aktien zu übertragen.

[3] Motor nezakrývejte, omezujete jeho chlazení.

Decken Sie den Motor nicht ab, Sie beeinträchtigen seine Kühlung.

Wortfamilie:

mez, omezený, omezení, omezovat

Übersetzungen

 [1] etwas durch eine Grenze von etwas anderem trennen; abgrenzen, begrenzen, eingrenzen

Deutsch: abgrenzen, begrenzen, eingrenzen Englisch: to restrict → en

 [2] den Wirkungsbereich von etwas verkleinern; beschränken, einschränken, eindämmen

Deutsch: beschränken, einschränken, eindämmen

 [3] das Ausmaß verringern; begrenzen, beschränken, einschränken, beeinträchtigen

Deutsch: begrenzen, einschränken, einschränken, beeinträchtigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „omezit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „omeziti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „omeziti“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „omezit“