okruh

okruh (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	okruh	okruhy
Genitiv	okruhu	okruhů
Dativ	okruhu	okruhům
Akkusativ	okruh	okruhy
Vokativ	okruhu	okruhy
Lokativ	okruhu	okruzích
Instrumental	okruhem	okruhy

Worttrennung:

okruh

Aussprache:

IPA: [ˈɔkrʊx]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (annähernd) kreisförmige Formation; Ring, Kreis, Rundstrecke, Runde

[2] Fläche oder Raum rund um etwas; Umkreis

[3] Sparte, in der jemand tätig ist oder eine Wirkung entfaltet; Bereich, Kreis, Sphäre

[4] Gruppe von Menschen, die gemeinsame Interessen haben oder sonstwie verbunden sind; Kreis, Runde

[5] Technik: Anordnung von leitenden Elementen, durch die ein Medium oder elektrischer Strom fließt; Kreis

Synonyme:

[3] obor, oblast, sféra, kruh

[4] kruh

[5] obvod

Beispiele:

[1] Po válce se motorističtí fanoušci dočkali znovuotevření Masarykova okruhu v roce 1949.

Nach dem Krieg erlebten die Motorsportfans erst 1949 die Neueröffnung des Masaryk-Ringes.

[2] Bomba je schopna ničit domy v okruhu 20 km.

Die Bombe kann Häuser im Umkreis von 20 km zerstören.

[3] Svým výrobním programem se firma řadí mezi úzký okruh specialistů zabývajících se výrobou hotelového nábytku.

Mit ihrem Produktionsprogramm gehört die Firma zum engen Kreis der Spezialisten, die sich mit der Herstellung von Hoteleinrichtungen beschäftigen.

[4] Spisovatel razantně vstoupil do povědomí širšího okruhu čtenářů.

Der Schriftsteller trat rasant in das Bewusstsein eines breiten Leserkreises.

[5] Mimo hlavních proudových okruhů je nutné mít na zřeteli případné doplňkové pomocné proudové obvody.

Neben den Hauptstromkreisen sind auch allfällige ergänzende Hilfsstromkreise zu berücksichtigen.

[5] Pro kontrolu tlaku v hydraulickém okruhu slouží manometr.

Zur Kontrolle des Drucks im Hydraulikkreis dient ein Manometer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dálniční okruh — Autobahnring

[5] chladící okruh — Kühlkreis

Wortfamilie:

kruh, okružní

Übersetzungen

 [1] (annähernd) kreisförmige Formation; Ring, Kreis, Rundstrecke, Runde

Deutsch: Kreis m, Runde f, Ring m, Rundstrecke f Englisch: ring → en

 [2] Fläche oder Raum rund um etwas; Umkreis

Deutsch: Kreis m, Umkreis m

 [3] Sparte, in der jemand tätig ist oder eine Wirkung entfaltet; Bereich, Kreis, Sphäre

Deutsch: Bereich m, Sphäre f

 [4] ?

Deutsch: Kreis m, Runde f

 [5] ?

Deutsch: Kreis m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „okruh“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „okruh“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „okruh“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „okruh“