odstěhovat se

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

odstěhovat se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
odstěhovat se
Zeitform Wortform
Futur odstěhuji seodstěhuju se
ty odstěhuješ se
on/ona/ono odstěhuje se
my odstěhujeme se
vy odstěhujete se
oni/ony/ona odstěhují seodstěhujou se
Präteritum on odstěhoval se
ona odstěhovala se
Partizip Perfekt   odstěhoval se
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   odstěhuj se
Alle weiteren Formen: Flexion:odstěhovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Nebenformen:

veraltet: odstěhovati se

Worttrennung:

od·stě·ho·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈɔtstjɛɦɔvat͡sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: den Wohnort wechseln; an einen Ort ziehen, umziehen, übersiedeln

Beispiele:

[1] „Tam že se nyní s rodinou odstěhuje, manžel pak vždy jen přes léto že tam bude, když i paní kněžna se tam zdržuje.“[1]
Dorthin werde sie nun mit ihrer Familie ziehen, ihr Mann jedoch würde nur allsommerlich, während des Aufenthaltes der Fürstin hinauskommen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odstěhovat
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odstěhovati
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odstěhovati
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odstěhovat se

Quellen:

  1. Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books), Seite 8.