odrazit se

odrazit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
odrážet se	odrazit se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	odrazím se
	2. Person Sg.	odrazíš se
	3. Person Sg.	odrazí se
	1. Person Pl.	odrazíme se
	2. Person Pl.	odrazíte se
	3. Person Pl.	odrazí se
Präteritum	m	odrazil se
	f	odrazila se
Partizip Perfekt		odrazil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		odraz se
Alle weiteren Formen: Flexion:odrazit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: odrazit

Aussprache:

IPA: [ˈɔdrazɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] durch einen Aufprall an ein Hindernis in eine andere Richtung gelangen; abprallen, abspringen, zurückwerfen

[2] sich durch eine abstützende Bewegung in Bewegung setzen; sich abstoßen

[3] odrazit se na + Lokativ, odrazit se v + Lokativ: ein Bild einer Tatsache präsentieren; sich niederschlagen, sich zeigen, sich widerspiegeln

Synonyme:

[1] odletět, odskočit

[3] reflektovat

Beispiele:

[1] Míč se odrazil od břevna přímo ke brankáři, ale proletěl mu mezi rukama a rozběhnutý útočník pak snadno zakončil.

Der Ball prallte von der Latte direkt zum Torhüter ab, flog ihm aber durch die Hände und der heranstürmende Stürmer konnte problemlos scoren.

[1] Řidič na mokré vozovce dostal smyk, narazil do stromu a od něj se odrazil zpět na vozovku.

Der Fahrer geriet auf nasser Fahrbahn ins Schleudern, stieß gegen einen Baum und wurde von dort auf die Fahrbahn zurückgeworfen.

[1] Echolokace je postup, kdy se vysílaný zvuk od předmětu odrazí zpět, kde je zachycen.

Die Echoortung ist eine Methode, wo der der abgestrahlte Schall von einem Gegenstand dorthin zurückgeworfen wird, von wo er gesendet worden ist.

[2] Mladík vylezl na zábradlí, odrazil se a skočil do řeky.

Der junge Mann kletterte auf das Geländer, stieß sich ab und sprang in den Fluss.

[2] Kurs koruny se odrazil od měsíčního minima.

Der Kurs der Krone hat sich vom Monatsminimum abgehoben.

[3] „Absence hmyzu v přírodě má přitom dalekosáhlé následky, odrazí se kupříkladu v počtu ptáků, pro které je zásadní potravou.“

Die Absenz von Insekten in der Natur hat dabei weitreichende Folgen, sie schlägt sich zum Beispiel in der Zahl der Vögel nieder, für die Insekten die Nahrungsgrundlage darstellen.

Wortfamilie:

odrazový, odrážet, razit

Übersetzungen

 [1] durch einen Aufprall an ein Hindernis in eine andere Richtung gelangen

Deutsch: abprallen, abspringen, zurückwerfen Englisch: bounce → en

 [2] sich durch eine abstützende Bewegung der Gliedmaßen in Bewegung setzen

Deutsch: sich abstoßen Englisch: take off → en

 [3] ein Bild einer Tatsache präsentieren

Deutsch: sich niederschlagen, sich zeigen, sich widerspiegeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odrazit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „odraziti se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „odraziti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odrazit se“

Quellen: