odpustit

odpustit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
odpouštět	odpustit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	odpustím
	2. Person Sg.	odpustíš
	3. Person Sg.	odpustí
	1. Person Pl.	odpustíme
	2. Person Pl.	odpustíte
	3. Person Pl.	odpustí
Präteritum	m	odpustil
	f	odpustila
Partizip Perfekt		odpustil
Partizip Passiv		odpuštěn
Imperativ Singular		odpusť
Alle weiteren Formen: Flexion:odpustit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔtpʊscɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• mit Dativ:

[1] jemandem (wegen eines Fehlers) nicht mehr böse sein; vergeben, verzeihen

[2] bei jemandem von einer Strafe absehen; erlassen, nachsehen

Synonyme:

[1] omluvit

[2] prominout

Beispiele:

[1] „Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny.“

Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld.

[2] Policista sličné řidičce dokonce odpustil pokutu.

Der Polizist hat schließlich der anmutigen Lenkerin die Strafe nachgesehen.

Wortfamilie:

pustit, odpustek, odpuštěný, odpuštění

Übersetzungen

 [1] jemandem (wegen eines Fehlers) nicht mehr böse sein; vergeben, verzeihen

Deutsch: vergeben, verzeihen Englisch: forgive → en

 [2] bei jemandem von einer Strafe absehen; erlassen, nachsehen

Deutsch: erlassen, nachsehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odpustit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „odpustiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „odpustiti“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dopustit, opustit