odprawiać
odprawiać (Polnisch)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
Aspekt | ||
---|---|---|
imperfektiv | perfektiv | |
odprawiać | odprawić | |
Zeitform | Person | Wortform |
Präsens | ja | odprawiam |
ty | odprawiasz | |
on, ona, ono | odprawiaa | |
Imperativ | Singular | odprawiaj |
Präteritum | on | odprawiał |
ona | odprawiała | |
oni | odprawiali | |
Adverbialpartizip | Partizip Aktiv | Partizip Passiv |
odprawiając | odprawiający | odprawiany |
Alle weiteren Formen: Flexion:odprawiać |
Worttrennung:
- od·pra·wiać
Aussprache:
- IPA: [ɔtˈpravʲat͡ɕ]
- Hörbeispiele: odprawiać (Info)
Bedeutungen:
- [1] transitiv: jemanden Unverwünschtes oder jemanden ohne Erfüllung seiner Wünsche fortschicken; abweisen, zurückschicken, abfertigen
- [2] transitiv: etwas gemäß der Vorschriften oder des Brauchs ausführen; abhalten, halten, tun
- [3] transitiv: jemanden aus seinem Dienst oder von seinem Posten gehen lassen; entlassen, kündigen, feuern
- [4] transitiv: jemanden oder etwas formal für die Abreise oder den Abtransport fertig machen; abfertigen
Sinnverwandte Wörter:
- [1] oddalać
- [3] abdankować, abszytować, zwalniać
- [4] ekspediować, wyprawiać
Gegenwörter:
- [3] angażować, zatrudniać
Beispiele:
- [1]
- [2] „W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“[1]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
[4] ?
- [1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „odprawiać“
- [1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „odprawiać“
- [1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „odprawiać“
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „odprawiać“
Quellen:
- ↑ Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.