odprawiać

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

odprawiać (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
odprawiać odprawić
Zeitform Person Wortform
Präsens ja odprawiam
ty odprawiasz
on, ona, ono odprawiaa
Imperativ Singular odprawiaj
Präteritum on odprawiał
ona odprawiała
oni odprawiali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
odprawiając odprawiający odprawiany
Alle weiteren Formen: Flexion:odprawiać

Worttrennung:

od·pra·wiać

Aussprache:

IPA: [ɔtˈpravʲat͡ɕ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden Unverwünschtes oder jemanden ohne Erfüllung seiner Wünsche fortschicken; abweisen, zurückschicken, abfertigen
[2] transitiv: etwas gemäß der Vorschriften oder des Brauchs ausführen; abhalten, halten, tun
[3] transitiv: jemanden aus seinem Dienst oder von seinem Posten gehen lassen; entlassen, kündigen, feuern
[4] transitiv: jemanden oder etwas formal für die Abreise oder den Abtransport fertig machen; abfertigen

Sinnverwandte Wörter:

[1] oddalać
[3] abdankować, abszytować, zwalniać
[4] ekspediować, wyprawiać

Gegenwörter:

[3] angażować, zatrudniać

Beispiele:

[1]
[2] „W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „odprawiać
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „odprawiać
[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „odprawiać
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „odprawiać

Quellen:

  1. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource), Seite 1.