odložit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

odložit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
odkládat odložit
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. odložím
2. Person Sg. odložíš
3. Person Sg. odloží
1. Person Pl. odložíme
2. Person Pl. odložíte
3. Person Pl. odloží
Präteritum m odložil
f odložila
Partizip Perfekt   odložil
Partizip Passiv   odložen
Imperativ Singular   odlož
Alle weiteren Formen: Flexion:odložit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·lo·žit

Aussprache:

IPA: [ˈɔdlɔʒɪt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] etwas zur Seite legen, oder dorthin, wo es seltener verwendet oder nicht gebraucht wird; weglegen, fortlegen, verlegen, ablegen
[2] sich entscheiden, etwas zu einem späteren Zeitpunkt durchzuführen; verlegen, verschieben, zurückstellen, aufschieben, vertagen

Synonyme:

[2] oddálit

Beispiele:

[1] Odložil knihu a šel se podívat, kdo přichází.
Er legte das Buch weg und ging nachsehen, wer kommt.
[2] Pokud své rozhodnutí opět odložíš, budu muset jednat já.
Wenn du deine Entscheidung wiederum aufschiebst, dann werde ich handeln müssen.

Wortfamilie:

odložení, odložený, odkládat

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odložit
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odložiti
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odložiti
[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odložit

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: podložit
Anagramme: doložit