octnout se
octnout se (Tschechisch)
[Bearbeiten]| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| ocitat se | octnout se | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | octnu se |
| 2. Person Sg. | octneš se | |
| 3. Person Sg. | octne se | |
| 1. Person Pl. | octneme se | |
| 2. Person Pl. | octnete se | |
| 3. Person Pl. | octnou se | |
| Präteritum | m | octl se, octnul se |
| f | octla se, octnula se | |
| Partizip Perfekt | octl se, octnul se | |
| Partizip Passiv | — | |
| Imperativ Singular | octni se | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:octnout se | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Alternative Schreibweisen:
Worttrennung:
- oct·nout se
Aussprache:
- IPA: [ˈɔt͡stnɔʊt͡sɛ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] unerwartet an einen bestimmten Ort gelangen, in eine bestimmte Situation gelangen; geraten, wohin kommen
Beispiele:
- [1] Po několikatýdenním pochodu v krutých mrazech se octl na pokraji svých možností.
- Nach einem mehrwöchigen Marsch bei klirrender Kälte geriet er an den Rand der Verzweiflung.
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „octnout se“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „octnouti se“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „octnouti se“
- [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „octnout se“