Zum Inhalt springen

occupare

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

occupare (Italienisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens io occupo
tu occupi
lui, lei, Lei occupa
noi occupiamo
voi occupate
loro occupano
Imperfekt io occupavo
Historisches Perfekt io occupai
Partizip II occupato
Konjunktiv II io occupassi
Imperativ tu occupa
voi occupate
Hilfsverb avere
Alle weiteren Formen: Flexion:occupare

Worttrennung:

oc·cu·pa·re

Aussprache:

IPA: [okkuˈpaːre]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] besetzen
[2] einnehmen, bewohnen, amtlich: bekleiden, innehaben, ein-, wegnehmen, beschäftigen, belegen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Vocabolario on line, Treccani: „occupare
[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione onlineoccupare
[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „occupare“.
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „occupare
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „occupare
[1] The Free Dictionary „occupare
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaloccupare
In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

occupare (Latein)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens 1. Person Singular occupō
2. Person Singular occupās
3. Person Singular occupat
1. Person Plural occupāmus
2. Person Plural occupātis
3. Person Plural occupant
Perfekt 1. Person Singular occupāvī
Imperfekt 1. Person Singular occupābam
Futur 1. Person Singular occupābō
PPP occupātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular occupem
Imperativ Singular occupā
Plural occupāte
Alle weiteren Formen: Flexion:occupare

Worttrennung:

oc·cu·pa·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: einnehmen, ergreifen
[2] transitiv: an oder auf etwas Platz nehmen; einnehmen

Herkunft:

Ableitung zu dem nicht als Simplex bezeugten Verb *cupare (siehe capere → la) mit dem Präfix ob- → la[1]

Beispiele:

[1]
[2] „in sedes conlocat se regias: / Clytemestra iuxtim, tertias natae occupant.“ (Liv. Andr. 10–11)[2]

Wortbildungen:

occupatio, occupatus

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „1. occupo“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1302-1303.
[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „occupo
[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „occupo¹“ Seite 1359–1360.

Quellen:

  1. P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „occupo¹“ Seite 1359.
  2. Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive), Seite 2.