obnoxious

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

obnoxious (Englisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
obnoxious more obnoxious most obnoxious

Worttrennung:

ob·nox·ious, Komparativ: more ob·nox·ious, Superlativ: most ob·nox·ious

Aussprache:

IPA: britisch: [əbˈnɒkʃəs], amerikanisch: [əbˈnɑ:kʃəs]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] pejorativ: widerlich; unausstehlich, unbeliebt

Herkunft:

belegt seit gegen Ende des 16. Jahrhunderts, von dem lateinischen Adjektiv obnoxiōsus → la „unterwürfig, gehorsam; gefährlich“, dies abgeleitet von dem Adjektiv obnoxius → la eigentlich „einer Strafe verfallen, straffällig“, übertragen auch „untertan, unterwürfig“; dies aus dem Präfix ob- und dem Substantiv noxa → la „der Schaden“
ursprüngliche Bedeutung »einer Autorität / jemandes Willkür / etwas Schadendem ausgesetzt / unterworfen«, unter Einfluss von noxious → en ‚schädlich‘[1]

Beispiele:

[1] "He was a Turkish merchant and had inhabited Paris for many years, when, for some reason which I could not learn, he became obnoxious to the government."[2]
Er war ein türkischer Kaufmann und hatte in Paris viele Jahre gewohnt, als, aus irgendeinem Grund, den ich nicht in Erfahrung bringen konnte, er bei der Regierung unbeliebt wurde.

Redewendungen:

to become obnoxious

Wortbildungen:

Adverb: obnoxiously; Substantivierung: obnoxiousness

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Oxford Dictionaries Online „obnoxious
[1] Macmillan Dictionary: „obnoxious“ (britisch), „obnoxious“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „obnoxious
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „obnoxious
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „obnoxious
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „obnoxious
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „obnoxious
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „obnoxious

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „obnoxious
  2. Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley: Frankenstein or The Modern Prometheus. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 14 (URL).