oblékat

oblékat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
oblékat	obléknout

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	oblékám
	2. Person Sg.	oblékáš
	3. Person Sg.	obléká
	1. Person Pl.	oblékáme
	2. Person Pl.	oblékáte
	3. Person Pl.	oblékají
Präteritum	m	oblékal
Präteritum	f	oblékala
Partizip Perfekt		oblékal
Partizip Passiv		oblékán
Imperativ Singular		oblékej
Alle weiteren Formen: Flexion:oblékat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Alternative Schreibweisen:

umgangssprachlich: oblíkat

Anmerkung:

siehe auch: oblékat se, oblékat si

Worttrennung:

ob·lé·kat

Aussprache:

IPA: [ˈɔblɛːkat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] jemanden ein einzelnes Kleidungsstück oder die gesamte Kleidung anlegen; anziehen, ankleiden

[2] dafür sorgen, dass jemand mit Kleidung versorgt wird; kleiden

[3] jemanden mit der nötigen Kleidung ausstatten; ankleiden

Gegenwörter:

[1] svlékat

Beispiele:

[1] Jak oblékat děti v zimě?

Wie zieht man Kinder im Winter an?

[1] Matka jí oblékla teplý kabát.

Die Mutter hat ihr einen warmen Mantel angezogen.

[2] Obléká a živí několik sirotků.

Er kleidet und ernährt einige Waisenkinder.

[3] Nike na mistrovství světa 2011 oblékal hokejistu Reného Vydareného.

Nike hat bei der Weltmeisterschaft 2011 den Eishockejspieler René Vydarený eingekleidet.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: jemanden anziehen, jemanden ankleiden
Englisch: to dress ^→ en somebody

[2] dafür sorgen, dass jemand mit Kleidung versorgt wird; kleiden

Deutsch: kleiden

[3] jemanden mit der nötigen Kleidung ausstatten; ankleiden

Deutsch: einkleiden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „oblékat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „oblékati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „oblékati“

[1–3] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 1. Band А-O, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, „oblékat, oblíkat“, Seite 632