obiec

obiec (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
obiegać		obiec
Zeitform	Person	Wortform
Futur	ja	obiegnę
	ty	obiegniesz
	on, ona, ono	obiegnie
Imperativ	Singular	obiegnij
Präteritum	on	obiegł
	ona	obiegła
	oni	obiegli
Adverbialpartizip		Partizip Passiv
obiegłszy		obiegnięty
Alle weiteren Formen: Flexion:obiec

Nebenformen:

obiegnąć

Worttrennung:

o·biec

Aussprache:

IPA: [ˈɔbʲɛt͡s]

Hörbeispiele:  obiec ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas im Lauf umkreisen; um etwas herumlaufen, umrunden

[2] transitiv, Astronomie: sich in einer Bahn um etwas bewegen; umkreisen

[3] transitiv: sich mehrmals an einen Ort oder zu einer Person begeben; ablaufen, abklappern, von einem zum anderen laufen

[4] transitiv: (als Information, Gerücht oder Ähnliches) von einer Person zur nächsten vermittelt werden; umgehen, die Runde machen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb biec ^→ pl mit dem Präfix o- ^→ pl

Sinnverwandte Wörter:

[2] okrążyć

[4] rozejść się, roprzestrzenić się

Beispiele:

[1] „Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas im Lauf umkreisen; um etwas herumlaufen, umrunden

Deutsch: herumlaufen, umrunden

 [2] transitiv, Astronomie: sich in einer Bahn um etwas bewegen; umkreisen

Deutsch: umkreisen

 [3] ?

Deutsch: ablaufen, abklappern, von einem zum anderen laufen

 [4] ?

Deutsch: umgehen, die Runde machen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „obiec“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „obiec“

[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „obiec“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „obiec“

Quellen: