obžalovaný

obžalovaný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
obžalovaný	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:obžalovaný

Worttrennung:

ob·ža·lo·va·ný

Aussprache:

IPA: [ˈɔbʒalɔvaniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vor Gericht beschuldigt; angeklagt, beklagt

Synonyme:

[1] obviněný, žalovaný

[1] „V Mnichově začal soud s polským ošetřovatelem obžalovaným z vraždy šesti pacientů a pokusu o vraždu dalších tří.“

In München begann der Prozess mit einem polnischen Pfleger, der des Mordes an sechs Patienten und des Mordversuchs an weiteren drei angeklagt ist.

Wortfamilie:

obžalovat, obžaloba, obžalování

Übersetzungen

 [1] vor Gericht beschuldigt; angeklagt, beklagt

Deutsch: angeklagt, beklagt Englisch: accused → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obžalovaný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „obžalovaný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „obžalovaný“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „obžalovaný“

Quellen:

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	obžalovaný	obžalovaní
Genitiv	obžalovaného	obžalovaných
Dativ	obžalovanému	obžalovaným
Akkusativ	obžalovaného	obžalované
Vokativ	obžalovaný	obžalovaní
Lokativ	obžalovaném	obžalovaných
Instrumental	obžalovaným	obžalovanými

Worttrennung:

ob·ža·lo·va·ný

Aussprache:

IPA: [ˈɔbʒalɔvaniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemand, der angeklagt ist; Angeklagter, Beklagter

Synonyme:

[1] obviněný, žalovaný

Weibliche Wortformen:

[1] obviněná

Oberbegriffe:

[1] člověk

Beispiele:

[1] „Na 18 ran nožem si obžalovaný nevzpomíná, po smrti soka odeslal fakturu.“

An die 18 Stiche mit dem Messer erinnert sich der Beklagte nicht mehr, nach dem Tod des Widersachers sendete er eine Rechnung ab.

[1] „Za dva týdny usedne vedle sebe na lavici obžalovaných pět lidí, které bude Slovensko soudit za vraždu novináře Jána Kuciaka a jeho snoubenky.“

In zwei Wochen werden auf der Anklagebank fünf Menschen nebeneinander Platz nehmen, über die die Slowakei für den Mord am Journalisten Ján Kuciak und seiner Verlobten richten wird.

Übersetzungen

 [1] jemand, der angeklagt ist; Angeklagter, Beklagter

Deutsch: Angeklagter m, Beklagter m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obžalovaný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „obžalovaný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „obžalovaný“

Quellen: