oběť

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

oběť (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ oběť oběti
Genitiv oběti obětí
Dativ oběti obětím
obětem
Akkusativ oběť oběti
Vokativ oběti oběti
Lokativ oběti obětích
obětech
Instrumental obětí oběťmi
obětmi

Worttrennung:

oběť

Aussprache:

IPA: [ˈɔbjɛc]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Person, die unfreiwillig in eine ungünstige Situation gelangt oder stirbt; Opfer
[2] Religion: rituelles Geschenk an Gott oder an ein höheres Wesen; Opfer, Opfergabe
[3] freiwilliger Verzicht auf etwas zu Gunsten eines höheren Ziels; Opfer
[4] Schach: Situation, bei dem nach der freiwilligen Hergabe einer Figur eine Kompensation erwartet wird; Opfer

Synonyme:

[1] zraněný, zasažený
[2] dar

Beispiele:

[1] Dopravní nehoda si vyžádala dvě oběti.
Der Verkehrsunfall forderte zwei Opfer.
[2] Marie uctívala Boha a přinášela mu oběti.
Maria ehrte Gott und brachte ihm Opfergaben.
[3] Přestat kouřit kvůli zdraví svých dětí pro ni představovalo velkou oběť.
Wegen der Gesundheit ihrer Kinder mit dem Rauchen aufzuhören, war für sie ein großes Opfer.
[4] Pokud je oběť provedena v zahájení, nazýváme ho gambit.
Erfolgt in der Eröffnung ein Opfer, wird sie Gambit genannt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] padnout někomu za oběť — jemandem zum Opfer fallen
[2] krvavá oběť — Blutopfer

Wortbildungen:

obětní

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Oběť (rozcestník)
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „oběť
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „oběť
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „oběť
[*] seznam - slovník: „oběť
[*] centrum - slovník: „oběť
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonoběť

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: oběd, objet