nuntiare
nuntiare (Latein)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | 1. Person Singular | nūntiō |
| 2. Person Singular | nūntiās | |
| 3. Person Singular | nūntiat | |
| 1. Person Plural | nūntiāmus | |
| 2. Person Plural | nūntiātis | |
| 3. Person Plural | nūntiant | |
| Perfekt | 1. Person Singular | nūntiāvī |
| Imperfekt | 1. Person Singular | nūntiābam |
| Futur | 1. Person Singular | nūntiābō |
| PPP | nūntiātus | |
| Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | nūntiem |
| Imperativ | Singular | nūntiā |
| Plural | nūntiāte | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:nuntiare | ||
Worttrennung:
- nun·ti·a·re
Bedeutungen:
- [1] transitiv: etwas mündlich verkünden, melden, anzeigen, ankündigen
Beispiele:
- [1] „Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10)[1]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] transitiv: etwas mündlich verkünden, melden, anzeigen, ankündigen
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „nuntio“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1226-1227.
- [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „nuntio“
Quellen:
- ↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat), Amphitruo, Vers 1–10.