nousta

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

nousta (Finnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortformen
Präsens (minä) nousen
(sinä) nouset
hän nousee
me nousemme
te nousette
he nousevat
Passiv noustaan
Imperfekt (minä) nousin
Passiv noustiin
Potential (minä) noussen
Passiv noustaneen
Konditional (minä) nousisin
Passiv noustaisiin
Imperativ Sg. (sinä) nouse!
Imperativ Pl. (te) !
Passiv noustakoon!
Partizip II   noussut
Alle weiteren Formen: Flexion:nousta

Worttrennung:

nous·ta

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] steigen, heraufsteigen
[2] (~ seisomaan) = aufstehen
[3] (~ vuoteesta) sich aufsetzen, sich aufrichten
[4] (~ vuorelle) auf einen Berg steigen, einen Berg besteigen
[5] (~ kulkuneuvoon) einsteigen
[6] (~ pinnalle/esiin) (konkret) auftauchen; (übertragen) aufkommen, aktuell werden
[7] (aurinko = die Sonne) aufgehen
[8] sprießen, aufgehen, wachsen
[9] hervorstechen, hervorragen
[10] schwellen, anschwellen
[11] (taikina = Teig) gehen, aufgehen
[12] (übertragen) sich erhöhen, steigen
[13] (übertragen) entstehen, aufkommen
[14] (summa = Summe) sich auf etwas (= Illativ) belaufen

Synonyme:

[5] astua
[8] kasvaa
[9] pistää esiin
[10] paisua
[12] kohota
[13] syntyä

Beispiele:

[2] Hän nousi seisomaan. = Er/Sie stand auf.
[3] He nousivat kahdeksalta. = Sie haben sich um 8 Uhr aufgesetzt.
[4] Kuka nousi ensimmäisenä Mount Everestille? = Wer ist als erster auf Mount Everest gestiegen? / Wer hat als erster M. E. bestiegen?
[5] Missä minun pitää nousta raitiovaunuun? = Wo soll ich in die Straßenbahn einsteigen?
[6] Hylkeet nousivat pinnalle kolmesti. = Die Seehünde sind dreimal aufgetaucht.
[6] Aihe nousi keskustelussamme useasti esiin. = Das Thema ist vielmals bei unserer Diskussion aufgekommen.
[7] Aurinko nousee huomenna kuudelta. = Die Sonne wird morgen um 6 Uhr aufgehen.
[8] Perunat nousevat maasta kovaa vauhtia. = Die Kartoffeln sprießen schnell (aus der Erde).
[11] Taikina on noussut. = Der Teig ist gegangen.
[12] Uusi diktatuuri nousee parhaillaan. = Eine neue Diktatur erhöht sich im Moment.
[13] Uusia yrityksiä nousee kovaa vauhtia. = Neue Unternehmen entstehen sehr schnell.
[14] Kustannukset nousivat 300 000:een euroon. = Die Kosten haben sich auf 300 000 Euro belaufen.

Redewendungen:

nousta kapinaan = sich widersetzen, sich empören
nousta väärällä jalalla = mit dem falschen Bein aufstehen
nousta kuin sieniä sateella = wie Pilze aus der Erde schießen
Siitä nousee riita. = Das gibt Streit.

Wortbildungen:

Ähnliche Wörter:
nostaa