nitere

nitere (Latein)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	niteō
	2. Person Singular	nitēs
	3. Person Singular	nitet
	1. Person Plural	nitēmus
	2. Person Plural	nitētis
	3. Person Plural	nitent
Perfekt	1. Person Singular	nituī
Imperfekt	1. Person Singular	nitēbam
Futur	1. Person Singular	nitēbo
PPP		—
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	niteam
Imperativ	Singular	nitē
Imperativ	Plural	nitēte
Alle weiteren Formen: Flexion:nitere

Worttrennung:

ni·te·re

Bedeutungen:

[1] intransitiv: Lichtstrahlen aussenden; glänzen, scheinen, strahlen

[2] intransitiv: Licht reflektieren; glänzen, funkeln

[3] intransitiv: durch Schmuck strahlen, leuchten

[4] intransitiv, übertragen: (aufgrund seiner Schönheit, Jugend) strotzen, stattlich aussehen

[5] intransitiv, übertragen: gesund aussehen, fett sein

[6] intransitiv, übertragen: üppig sein

[7] intransitiv, übertragen: erfolgreich sein, reichlichen Ertrat geben, reichlichen Ertrag erhalten, gedeihen

[8] intransitiv, übertragen: hervorstechen

[9] intransitiv, übertragen: ausgearbeitet sein; glänzen

Herkunft:

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt^[1]

Beispiele:

[1]

[7] „vicini quo pacto niteant, id animum advertito: in bona regione bene nitere oportebit.“ (Cato, agr. 1, 2)^[2]

Wortbildungen:

nitor, nitidus, nitescere, enitere

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] intransitiv: Lichtstrahlen aussenden; glänzen, scheinen, strahlen

Deutsch: glänzen, scheinen, strahlen

[2] intransitiv: Licht reflektieren; glänzen, funkeln

Englisch:
Französisch:

[3] intransitiv: durch Schmuck strahlen, leuchten

Englisch:
Französisch:

[4] ?

Englisch:
Französisch:

[5] intransitiv, übertragen: gesund aussehen, fett sein

Englisch:
Französisch:

[6] intransitiv, übertragen: üppig sein

Englisch:
Französisch:

[7] ?

Englisch:
Französisch:

[8] intransitiv, übertragen: hervorstechen

Englisch:
Französisch:

[9] intransitiv, übertragen: ausgearbeitet sein; glänzen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–9] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „niteo“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1166-1167.

[1–9] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „niteo“

[1–9] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „niteo“ Seite 1298–1299.

Quellen:

↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „niteo, -ere“ Seite 410.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

[1] Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „niteo, -ere“ Seite 410.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

[1]

[2]