ninus
ninus (Latein)[Bearbeiten]
Substantiv, m[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | ninus | ninī |
| Genitiv | ninī | ninōrum |
| Dativ | ninō | ninīs |
| Akkusativ | ninum | ninōs |
| Vokativ | nine | ninī |
| Ablativ | ninō | ninīs |
Worttrennung:
- ni·nus, Genitiv: ni·ni
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] vulgärlateinisch: das kleine (männliche) Kind, der Junge
Herkunft:
- onomatopoetische Expressivbildung nach einem entsprechenden Kinderlaut ("nin") [Quellen fehlen]
Weibliche Wortformen:
- [1] nina
Beispiele:
- [1] „Su … ninus hic iacet qui uicset annus III et menses II; … titulum posuerunt Mocdo“[1]
- „Hier liegt Su, das (kleine) Kind, das drei Jahre und zwei Monate gelebt hat. Mocdo und … haben diese Grabschrift gesetzt.“[2]
Entlehnungen:
- Katalanisch: nin, nen, nina, nena
- Spanisch: niño, niña
- Spanisch: El Niño (Klimaphänomen, Wikipedia)
- Spanisch: La Niña (Klimaphänomen, Wikipedia)
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Eintrag erstellt nach etymologischen Informationen im Eintrag „nin“ Gran Diccionari de la llengua catalana: ninus
Quellen:
- ↑ Grabinschrift aus dem 7. Jahrhundert nach Christus im Raum Trier, veröffentlicht in: "Latein – Vulgärlatein – Moselromanisch: zur Sprache der frühchristlichen Grabinschriften im Raum Trier", in: Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP). Band 124, Heft 1, Seiten 15–30, ISSN (Print) 0049-866 1m März 2008, nach: Gauthier 1975, I, 180; 7. Jh. oder später
- ↑ Übers. nach Gauthier 1975, 455