nimis

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

nimis (Latein)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Anmerkung zur Syntax:

[1, 2] Das Adverb nimis kann mit Adjektiven, Adverbien und Verben verbunden werden. Bei Substantiven wird es mit dem Genitiv gebildet. Nach „nimis est“ folgt der bloße Infinitiv.

Worttrennung:

ni·mis

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] in zu großer Intensität, Menge: zu sehr, allzu sehr, zu viel, über die Maßen
[2] in erhöhtem Maße: sehr, überaus

Synonyme:

[1] nimium

Beispiele:

[1] „Tu vero eum nec nimis valde umquam nec nimis saepe laudaveris;“[1]
[1] „quid? poeta nemo, nemo physicus obscurus? ille vero nimis etiam obscurus Euphorion; at non Homerus.“[2]
[1] „Sed iam satis multa de causa, extra causam etiam nimis fortasse multa.“[3]
[1] „debet enim talibus in rebus excitare animos non cognitio solum rerum sed etiam recordatio; etsi incidamus, opinor, media, ne nimis sero ad extrema veniamus.“[4]
[1] „Quamobrem hoc statuere iudices debetis, Q. Caecilium de quo nulla umquam opinio fuerit nullaque in hoc ipso iudicio expectatio futura sit, qui neque ut ante collectam famam conservet neque uti reliqui temporis spem confirmet laborat, non nimis hanc causam severe, non nimis accurate, non nimis diligenter acturum.“[5]
[1] „nimis enim insidiarum ad capiundas auris adhiberi videtur, si etiam in dicendo numeri ab oratore quaeruntur.“[6]
[1] „si nimis est legisse duos, tibi charta plicetur
altera: divisum sic breve fiet opus.“[7]
[2] „Quod quidem ego nimis quam cupio <fieri> ut impe<t>ret:“[8]
[2] „Haec ubi Telobois ordine iterarunt quos praefecerat
Amphitruo, magnanimi uiri freti virtute et viribus
Superbi nimis ferociter legatos nostros increpant,“[9]
[2] „Fundam tibi nunc nimis vellem dari,
ut tu illos procul hinc ex occulto caederes: facerent fugam.“[10]
[2] „nam et oculi nimis arguti, quem ad modum animo affecti simus, loquuntur, et is, qui appellatur vultus, qui nullo in animante esse praeter hominem potest, indicat mores, cuius vim Graeci norunt, nomen omnino non habent.“[11]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „nimis“ (Zeno.org)
[1, 2] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 335

Quellen:

  1. Marcus Tullius Cicero, De legibus, 3, 1
  2. Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 2, 132
  3. Marcu Tullius Cicero, Pro Tito Annio Milone, 91
  4. Marcus Tullius Cicero, Philippicae 2, 47
  5. Marcus Tullius Cicero, In Q. Caecilium Nigrum, 71
  6. Marcus Tullius Cicero, Orator, 170
  7. Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 4, 82, 7–8
  8. Titus Maccius Plautus, Captivi, 102
  9. Titus Maccius Plautus, Amphitruo, 211–213
  10. Publius Terentius Afer, Eunuchus, 786–787
  11. Marcus Tullius Cicero, De legibus, 1, 27
Ähnliche Wörter:
neminis