niedertreten

Dieser Eintrag war in der 18. Woche
des Jahres 2013 das Wort der Woche.

niedertreten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trete nieder
	du	trittst nieder
	er, sie, es	tritt nieder
Präteritum	ich	trat nieder
Konjunktiv II	ich	träte nieder
Imperativ	Singular	tritt nieder!
Imperativ	Plural	tretet nieder!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	niedergetreten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:niedertreten

[1] Eingangsbereich wird durch einen US-Soldat während eines Einsatzes der Operation Enduring freedom niedergetreten
[2] Niedertreten beim Hahnenkampf

Worttrennung:

nie·der·tre·ten, Präteritum: trat nie·der, Partizip II: nie·der·ge·tre·ten

Aussprache:

IPA: [ˈniːdɐˌtʁeːtn̩]

Hörbeispiele:

niedertreten^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] durch Betreten/Auftreten umknicken, platt machen (und dabei beschädigen)

[2] mit gezielten Fußtritten gewaltsam zu Boden bringen

[3] mit den Füßen durch Treten fest/eben machen

[4] durch ständiges Laufen oder Betreten abnützen

intransitiv:

[5] veraltete Bedeutung: sich von einem höhergelegenen Ort nach unten bewegen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel nieder als Verbzusatz und dem Verb treten

Sinnverwandte Wörter:

[1] kaputt treten/kaputttreten, niederstampfen, niedertrampeln, zertreten; bayrisch und österreichisch umgangssprachlich: dertreten

[3] festtreten

[4] ablaufen, abtreten

[5] hinuntergehen

Oberbegriffe:

[1] zerstören

[2] verletzen

[4] abnützen, verschleißen

Beispiele:

[1] „Ich musste die Nesseln niedertreten, um zur Tür zu kommen, sonst hätten sie mir die Beine verbrannt.“^[1]

[1] „Der Todeskampf hat Spuren hinterlassen: Auf eine weite Fläche sind die Halme eines Getreideackers direkt neben dem Wolnzacher Gemeindewald niedergetreten, überall Blut und Haarbüschel.“^[2]

[2] „Bei einem Streit um einen Sitzplatz in der Nordwestbahn in Bremen-Nord ist am Montagnachmittag eine schwerbehinderte Seniorin von einer jungen Frau niedergetreten worden.“^[3]

[2] „Fest steht auch dies: Er wurde niedergeschlagen, emporgerissen, niedergeschlagen, niedergetreten, niedergeboxt. Er war ein blutendes Bündel Mensch […].“^[4]

[3] Bevor sich die Pfadfindergruppe an den Aufbau des großen Zeltes machte, traten ein paar von ihnen den Platz sorgfältig nieder.

[3] Wenn wir den Neuschnee niedertreten, klappt es mit dem Rodeln bestimmt besser.

[4] Wir sollten einen neuen Fußabstreifer kaufen, der alte ist schon ganz niedergetreten.

[4] „Es verrät sich in dem Kleidungsstücke, wenn man es genauer betrachtet, der hastige oder stockende Gang; das Einknicken, das Schieftreten bei Frauenzimmern ist gewiß sehr bedeutend; ein gewisses Ablatschen, ein hoffartiges Niedertreten der Ferse, ein affektiertes und eitles Wegschleifen der Spitze […]“^[5]

[5] Der Pfarrer trat von der Kanzel nieder und kniete sich vor den Altar.

[5] „Wenn die neuen Tanzschüler zum erstenmal im Saale quirlten, trat Grandhomme immer so über die sechs Stufen in den Saal herunter, sobald alles versammelt war. / »Ja … Würde … meine jungen Damen und Herren … Würde ist eine Gabe des Tanzmeisters … wenn nicht eine Gabe Gottes!« sagte er dann, wenn er niedertrat, nachdem er sich erst einen Moment noch auf sein erstes Wort kaum besonnen.“^[6]

Übersetzungen

[1] durch Betreten/Auftreten umknicken, platt machen

Englisch:
Französisch:
Italienisch: calpestare ^→ it, schiacciare ^→ it
Spanisch:

[2] mit gezielten Fußtritten gewaltsam zu Boden bringen

Englisch:
Französisch:

[3] mit den Füßen durch Treten fest/eben machen

Englisch:
Französisch:

[4] durch ständiges Laufen oder Betreten abnützen

Englisch:
Französisch:

[5] sich von einem höhergelegenen Ort nach unten bewegen

Italienisch: discendere ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „niedertreten“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „niedertreten“

[1] The Free Dictionary „niedertreten“

[1, 3] Duden online „niedertreten“

[1, 3, 4] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4 „niedertreten“, Seite 1072.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „niedertreten“

Quellen:

↑ Petra Oelker: Nach dem Frühstück der erste Mord. In: Zeit Online. 17. Februar 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .
↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.donaukurier.de, 2010-12-27
↑ Behinderte Seniorin in Regionalzug angegriffen und verletzt. In: Welt Online. 6. Januar 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .
↑ Spaniens Nationalheld Pujol. In: Zeit Online. Nummer 28, 8. Juli 1960, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .
↑ Ludwig Tieck: Der Aufruhr in den Cevennen. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
↑ Carl Hauptmann: Schicksale. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Tanzmeister Grandhomme (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: eintretender

[1] Petra Oelker: Nach dem Frühstück der erste Mord. In: Zeit Online. 17. Februar 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .

[2] Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.donaukurier.de, 2010-12-27

[3] Behinderte Seniorin in Regionalzug angegriffen und verletzt. In: Welt Online. 6. Januar 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .

[4] Spaniens Nationalheld Pujol. In: Zeit Online. Nummer 28, 8. Juli 1960, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .

[5] Ludwig Tieck: Der Aufruhr in den Cevennen. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

[6] Carl Hauptmann: Schicksale. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Tanzmeister Grandhomme (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]