nichtsdestotrotz

nichtsdestotrotz (Deutsch)

Konjunktionaladverb

Worttrennung:

nichts·des·to·trotz

Aussprache:

IPA: [nɪçt͡sdɛstoˈtʁɔt͡s]

Hörbeispiele:  nichtsdestotrotz ^(Info)

Reime: -ɔt͡s

Bedeutungen:

[1] obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht

Herkunft:

eine ursprünglich ulkige (aber kaum noch so empfundene) Zusammensetzung aus nichtsdestoweniger und trotzdem, gelegentlich veräppelt durch „nichtsdestodennoch“

Synonyme:

[1] dennoch, nichtsdestoweniger, trotzdem, trotz alledem

Sinnverwandte Wörter:

[1] obgleich, obschon, obwohl, trotzdem, wenngleich

Beispiele:

[1] Mehr als 15 Stunden lang war somit der zwar abgeschaltete aber nichtsdestotrotz heiße Reaktor fünf ohne Kühlung.

[1] Projekte, die von Firmen entwickelt werden, haben die meisten Schwierigkeiten, etwa Teile der Projektleitung abzugeben. Nichtsdestotrotz habe sich die Idee Open Source in den vergangenen zehn Jahren von Geek-Ware zu einer Selbstverständlichkeit entwickelt, schreiben die Autoren, sie sei also von einem Nischenprodukt zum Allgemeingut geworden.

[1] Die kommunistische Planwirtschaft ist daran gescheitert, dass Betriebe nicht pleite gehen konnten; nichtsdestotrotz riskieren 17 Regierungen eine Weltwirtschaftskrise, um die Pleite eines bankrotten Staates nur hinauszuzögern.

[1] „Nichtsdestotrotz schienen das die Meldungen schon zu sein, noch Schlimmeres gab es darüber hinaus nicht.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] nevertheless → en, nonetheless → en, notwithstanding → en, yet → en Französisch: [1] néanmoins → fr, nonobstant → fr Italienisch: [1] ciò nonostante → it, nondimeno → it Niederländisch: [1] niettegenstaande → nl Polnisch: [1] jednak → pl

Russisch: [1] тем не менее (tem ne ménee) → ru Schwedisch: [1] icke desto mindre → sv Spanisch: [1] no obstante → es, sin embargo → es Ungarisch: [1] ennek ellenére → hu, mindazonáltal → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nichtsdestotrotz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nichtsdestotrotz“

[1] canoonet „nichtsdestotrotz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nichtsdestotrotz“

[1] The Free Dictionary „nichtsdestotrotz“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: nichtsdestoweniger