nicht lange fackeln

nicht lange fackeln (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

nicht lan·ge fa·ckeln

Aussprache:

IPA: [nɪçt ˈlaŋə ˈfakl̩n]

Hörbeispiele:  nicht lange fackeln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht lange zögern, sofort handeln

Herkunft:

Das Wort fackeln leitet sich ab vom Substantiv Fackel und wird gebraucht im Sinne von "sich unruhig / unstet hin- und herbewegen wie die Flamme einer Fackel"

Synonyme:

[1] (sofort) loslegen

Sinnverwandte Wörter:

[1] den Stier bei den Hörnern packen, kurzen Prozess machen, sich etwas nicht zweimal sagen lassen, sich nicht lange bitten lassen

[1] sich reinstürzen

Beispiele:

[1] Er fackelte nicht lange und schoss sofort aufs Tor.

[1] [Blutbad nach einer Revolte im Gefängnis Carandiru/São Paulo:] Die Polizei fackelte nicht lange und stürmte das Gebäude mit 330 schussbereiten Polizisten. Sie töteten 111 der rebellierenden Häftlinge und verletzten weitere 87.

[1] Als die Soldaten mitten in der Nacht über die Mauer sprangen, fackelte die Garde des Abgeordneten nicht lange. Die Leibwächter von Dieudonné Bakungu Mitondeke eröffneten das Feuer, vier Sicherheitskräfte starben.

Übersetzungen

 [1] nicht lange zögern, sofort handeln

Arabisch: Englisch: not think twice → en Französisch: ne pas y aller par quatre chemins → fr Italienisch: non fare tante storie → it Niederländisch: zonder aarzelen → nl Schwedisch: inte gå som katten runt het gröt → sv, inte tveka → sv Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „nicht lange fackeln“

[1] openthesaurus.de "nicht lange fackeln"

Quellen: