nedlägga

nedlägga (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Wortform
Präsens	nedlägger
Präteritum	nedla
Supinum	nedlagt
Partizip Präsens	nedläggande nedläggandes
Partizip Perfekt	nedlagd
Konjunktiv	skulle nedlägga
Imperativ	nedlägg!
Hilfsverb	ha

Anmerkung:

Im Präteritum kann man auch nedlade verwenden.

Worttrennung:

ned·läg·ga, Präteritum: ned·la·de, Supinum: ned·lagt

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] stilllegen, den Betrieb einstellen

[2] etwas aus der Hand weglegen, zum Beispiel auf den Boden oder eine Ablagefläche

[3] bei der Jagd ein Tier töten; niederstrecken, fällen

[4] in ein Geschäft oder einen Vorgang hineinstecken; zum Beispiel Zeit oder Geld investieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] avveckla, lägga ned, nerlägga

[3] döda, skjuta

[4] investera, satsa

Beispiele:

[1] Tillverkningen i Trollhättan ska nedläggas om en månad.

Die Produktion in Trollhättan soll in einem Monat stillgelegt werden.

[2] Genast nedla hon hammaren.

Sofort legte sie den Hammer nieder.

[3] Målet är att nedlägga bytet.

Das Ziel ist, die Beute zu fällen.

[4] De nedlade en förmögenhet i goldruvan.

Sie steckten ein Vermögen in die Goldgrube.

[4] Jag vill inte nedlägga en massa tid.

Ich will nicht jede Menge Zeit investieren.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] stilllegen, den Betrieb einstellen

Deutsch: stilllegen, einstellen

[2] etwas aus der Hand weglegen, zum Beispiel auf den Boden oder eine Ablagefläche

Deutsch: niederlegen

[3] bei der Jagd ein Tier töten; niederstrecken, fällen

Deutsch: niederstrecken

[4] ?

Deutsch: hineinstecken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »nedlägga«, Seite 609

[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „nedlägga“