neddragen disk
neddragen disk (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ned·dra·gen disk
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] verschmutztes Geschirr[1]; schmutziges Geschirr[2]; dreckiges Geschirr, benutztes Geschirr, Abwasch; wörtlich: „heruntergezogenes Geschirr“
Herkunft:
- Das Adjektiv neddragen → sv bedeutet heruntergezogen.[2] So kann eine Mütze in die Stirn gezogen sein mössan neddragen i pannan, das Rollo heruntergezogen neddragen rullgardin oder die Ausgaben gekürzt neddragna utgifter. Es kann auch ein guter Ruf in den Schmutz gezogen werden: ett namn neddraget i smutsen.[1] In der Kombination mit disk → sv (Geschirr) bedeutet neddragen schmutzig.[2]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Här står jag med all neddragen disk.
- Hier stehe ich mit all dem schmutzigen Geschirr.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „neddragen“, Seite 746
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „neddragen“, Seite 875