nedůvěra

nedůvěra (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	nedůvěra	nedůvěry
Genitiv	nedůvěry	nedůvěr
Dativ	nedůvěře	nedůvěrám
Akkusativ	nedůvěru	nedůvěry
Vokativ	nedůvěro	nedůvěry
Lokativ	nedůvěře	nedůvěrách
Instrumental	nedůvěrou	nedůvěrami

Aussprache:

IPA: [ˈnɛduːvjɛra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zweifel gegenüber einer Person oder einem Sachverhalt; Misstrauen, Argwohn

Synonyme:

[1] pochybování, skepse

Gegenwörter:

[1] důvěra

Beispiele:

[1] „Češi mají velkou nedůvěru k duchovním institucím a nechodí do kostela. Vynahrazují si to ale individuální drobnou zbožností bez institucí.“

Die Tschechen haben großes Misstrauen gegen geistliche Institutionen und gehen nicht in die Kirche. Sie halten sich aber schadlos an individuellen kleinen Frömmigkeiten ohne Institutionen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vyslovit komu nedůvěru — jemandem sein Misstrauen aussprechen

Wortfamilie:

důvěra, nedůvěřivý, nedůvěryhodný

Übersetzungen

 [1] Zweifel gegenüber einer Person oder einem Sachverhalt; Misstrauen, Argwohn

Deutsch: Misstrauen n, Argwohn m Englisch: distrust → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nedůvěra“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nedůvěra“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nedůvěra“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nedůvěra“

Quellen: